Local Localization [Nether] (русификатор)
Русский пере-перевод всех Незеров и Адских миров / Russian retranslation of all nether names.
309
Quick challenge
How far can you run before the mobs catch you?
Minecraft check
Confirm your run
Complete the quick check to get your code.
Local Localization [Nether] (русификатор)
Полный ресурс-пак со всеми переведёнными названиями
Список изменённых названий / The list of retranslated names:
* Nether — Недр * Netherrack — Недрняк * Nether Wart— Недровый нарост * Nether Quarz— Недровый кварц * Nether Quarz Ore — Руда недрового кварца * Nether Gold Ore — Недровая золотая руда * Nehterite Scrap — Недритовый лом * Netherite Ingot — Недритовый слиток * Nether Star — Звезда Недра
---
Почему [Недр]? 1. Это своеобразный транслит слова [nether]. 2. Слово [недра] отсылает к нижнему миру.
---
Почему не [Нижний] или [Недра]?
Слово [nether] (нижний) используют исключительно как прилагательное, но из него сделали существительное, поэтому название нельзя просто перевести как [Нижний]. Слово [недра] использую исключительно во мн. ч., и если сделать из него ед. ч. то получится креативная адаптация [Недр].
---
Идея взята с обсуждения на сайте Crowdin, где переводится Minecraft.
